‘O CULO
Culo nceràto, culo chiatto e tùnno,
Culo nceràto, culo chiatto e tùnno,
tuosto comm'a nu marmulo rasato,
ca doppo ciento vote maniàto
tu si' ssempre o chiù tuosto 'e tutt' 'o mùnno...
Culo, muntagna 'è sfizio senza funno,
ca si te sònno pronto e appuzàto,
quanno me scèto sto accussì arrapato
ca scassarrìa de cule nu zeffunno...
Culo cchiù ffrisco 'e nu mellone d'acqua...
vieneme a rrefrescà st'anema nera!
vieneme a ccunzulà st'anema stracqua!...
tu ca pell' addòre te chiammèjno mazzo,
culo, frutto nuvièllo 'e primmavèra,
tu arrappresiente 'a Sguizzera d' 'o cazzo!!
anonimo napoletano dell'800
4 commenti:
bonjour finesse!
@anonimo: oh, qua si dice pane al pane e culo al culo! e poi sta poesia è strepitosa (yes, I sing and I play - me la canto e me la suono!).
ho letto, tanto tempo fa un testo di letteratura in napoletano dell'800, tradotto ovviamente,altrimenti non ci avrei capito nulla.
posso dedurre che i concetti letterari sono incomprensibili ma la letteratura "erotica" dello stesso periodo si spiega da sè?
... volevo mettere la traduzione... ma poi ho pensato che anche se può sfuggire qualche parola il succo, l'ironia e la goliardia nel suo insieme "bucano" ugualmente lo schermo del PC...
Comunque se serve qualche supporto dal dizionario napoletano-italiano sono qui!
Posta un commento